NewsPronto

 
Men's Weekly

.

USA Conversation

The Conversation USA

The Conversation USA

When research study materials don't speak their participants' language, data can get lost in translation

  • Written by Sonia Colina, Professor of Spanish and Portuguese, University of Arizona
imageSome approaches to translation are more true to the aims of the text than others.arthobbit/iStock via Getty Images Plus

Imagine your mother has cancer. You just heard about a promising new experimental treatment and want to enroll her in the study. However, your mother immigrated to the U.S. as an adult and speaks limited English. When you reach...

Read more: When research study materials don't speak their participants' language, data can get lost in...

More Articles ...

  1. Oh, Christmas tree: The economics of the US holiday tree industry
  2. Earth may have had all the elements needed for life within it all along − contrary to theories that these elements came from meteorites
  3. Don't applaud the climate summit's loss and damage fund deal just yet – it might not warrant that standing ovation
  4. Don't applaud the COP28 climate summit's loss and damage fund deal just yet – here's what's missing
  5. Kissinger’s obsession with Chile enabled a murderous dictatorship that still haunts the country
  6. Your car might be watching you to keep you safe − at the expense of your privacy
  7. Glyphosate, the active ingredient in the weedkiller Roundup, is showing up in pregnant women living near farm fields – that raises health concerns
  8. Intellectual humility is a key ingredient for scientific progress
  9. How electroconvulsive therapy heals the brain − new insights into ECT, a stigmatized yet highly effective treatment for depression
  10. Sandra Day O’Connor's experience as a legislator guided her consensus-building work on the Supreme Court
  11. Tuberville ends holdout on most high-ranking military nominations
  12. Book explores how colleges seek to increase racial diversity without relying on race in college admissions
  13. Citizen science projects tend to attract white, affluent, well-educated volunteers − here's how we recruited a more diverse group to identify lead pipes in homes
  14. Preguntar a las personas con pérdida de memoria sobre las vacaciones pasadas puede ayudarles a recordar momentos felices
  15. 5 lecciones de marketing del romance entre Taylor Swift y Travis Kelce
  16. Hanukkah celebrations have changed dramatically − but the same is true of Christmas
  17. 'Inert' ingredients in pesticides may be more toxic to bees than scientists thought
  18. How a thumb-sized climate migrant with a giant crab claw is disrupting the Northeast's Great Marsh ecosystem
  19. Real or artificial? A forestry scientist explains how to choose the most sustainable Christmas tree, no matter what it's made of
  20. Why Franklin, Washington and Lincoln considered American democracy an 'experiment' -- and were unsure if it would survive
  21. Hate crimes are on the rise − but the narrow legal definition makes it hard to charge and convict
  22. How sacred images in many Asian cultures incorporate divine presence and make them come 'alive'
  23. Scientists have been researching superconductors for over a century, but they have yet to find one that works at room temperature − 3 essential reads
  24. Science is a human right − and its future is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights
  25. Certain states, including Arizona, have begun scrapping court costs and fees for people unable to pay – two experts on legal punishments explain why
  26. Philadelphia reduces school-based arrests by 91% since 2013 – researchers explain the effects of keeping kids out of the legal system
  27. Texas is suing Planned Parenthood for $1.8B over $10M in allegedly fraudulent services it rendered – a health care economist explains what's going on
  28. New England stone walls lie at the intersection of history, archaeology, ecology and geoscience, and deserve a science of their own
  29. Online 'likes' for toxic social media posts prompt more − and more hateful − messages
  30. With the end of the Hollywood writers and actors strikes, the creator economy is the next frontier for organized labor
  31. Here's what happened when I taught a fly-fishing course in the waterways of New Orleans
  32. Why isn't there any sound in space? An astronomer explains why in space no one can hear you scream
  33. COP28: 7 food and agriculture innovations needed to protect the climate and feed a rapidly growing world
  34. Santos, now booted from the House, got elected as a master of duplicity -- here's how it worked
  35. A First Amendment battle looms in Georgia, where the state is framing opposition to a police training complex as a criminal conspiracy
  36. Native American mothers whose children have been separated from them experience a raw and ongoing grief that has no end
  37. 'Wonka' movie holds remnants of novel's racist past
  38. Bringing classical physics into the modern world with Galileo's Leaning Tower of Pisa experiment
  39. Why all civilian lives matter equally, according to a military ethicist
  40. How the keffiyeh – a practical garment used for protection against the desert sun – became a symbol of Palestinian identity
  41. Colonized countries rarely ask for redress over past wrongs − the reasons can be complex
  42. Who is still getting HIV in America? Medication is only half the fight – homing in on disparities can help get care to those who need it most
  43. These programs make college possible for students with developmental disabilities
  44. Edward Blum's crusade against affirmative action has used the legal strategy developed by civil rights activists
  45. Massive planet too big for its own sun pushes astronomers to rethink exoplanet formation
  46. Russian attempt to control narrative in Ukraine employs age-old tactic of 'othering' the enemy
  47. OpenAI is a nonprofit-corporate hybrid: A management expert explains how this model works − and how it fueled the tumult around CEO Sam Altman's short-lived ouster
  48. As plastic production grows, treaty negotiations to reduce plastic waste are stuck in low gear
  49. Israel's mosaic of Jewish ethnic groups is key to understanding the country
  50. 'Baldur's Gate 3' became the surprise hit of 2023 by upending conventional wisdom about what gives video games broad appeal